1 00:00:13,630 --> 00:00:16,029 Journal du capitaine, date stellaire 6202.1 2 00:00:16,111 --> 00:00:17,694 Après avoir rencontré Friendship 3, 3 00:00:17,754 --> 00:00:20,593 une sonde interstellaire lancée de la Terre il y a 170 ans, 4 00:00:20,675 --> 00:00:22,635 l'ordinateur Entreprise a été infesté par 5 00:00:22,718 --> 00:00:24,800 un agent pathogène d'origine inconnue. 6 00:00:24,820 --> 00:00:25,838 Confirmé, capitaine. 7 00:00:25,921 --> 00:00:28,780 Tout ce qui a infiltré le principal l'ordinateur est une technologie 8 00:00:28,863 --> 00:00:31,686 bien supérieur à l'archaïque conception de Amitié 3. 9 00:00:31,766 --> 00:00:34,385 Nous devons débrancher ça chose, Spock. Isolez-le. 10 00:00:34,468 --> 00:00:36,390 Lieutenant, contactez Starfleet Command. 11 00:00:36,409 --> 00:00:38,569 De Kirk, commandant Entreprise : 12 00:00:38,652 --> 00:00:41,074 Une entité inconnue a ordinateur du navire infiltré 13 00:00:41,074 --> 00:00:43,766 après avoir rencontré la vieille Terre sonde spatiale Amitié 3. 14 00:00:43,766 --> 00:00:47,053 Tous les navires doivent éviter le secteur... 15 00:00:47,287 --> 00:00:48,248 Sierra 047. 16 00:00:48,331 --> 00:00:52,311 Sierra 047. Des mesures doivent être prises pour isoler 17 00:00:52,394 --> 00:00:54,496 et -- si nécessaire -- détruisez la sonde. 18 00:00:54,516 --> 00:00:55,457 Tout de suite, monsieur. 19 00:00:55,477 --> 00:00:57,339 Les pare-feu se révèlent inefficaces. 20 00:00:57,359 --> 00:01:00,255 Il migre du système de communication pour... 21 00:01:00,338 --> 00:01:02,360 - Mon ordinateur de bibliothèque. - Ordinateur éteint, Spock ! 22 00:01:02,443 --> 00:01:04,945 Ne répond pas. Les contrôles ont été outrepassés. 23 00:01:05,028 --> 00:01:06,910 Se propageant comme un virus à travers mes systèmes maintenant, capitaine ! 24 00:01:06,911 --> 00:01:10,734 Spécifications techniques, diagrammes, manuels de propulsion... les travaux. 25 00:01:10,817 --> 00:01:13,660 Noyau informatique d’alerte. Dis-leur de arrêter tous les systèmes non essentiels. 26 00:01:13,660 --> 00:01:14,957 Il est peu probable qu'il s'agisse d'un virus, capitaine. 27 00:01:14,999 --> 00:01:18,298 Je vois une indication d'un niveau élevé niveau d'intelligence de leur part. 28 00:01:18,299 --> 00:01:19,299 "Eux"? 29 00:01:19,299 --> 00:01:22,461 J'en lis des centaines de milliers d'objets microscopiques... 30 00:01:22,544 --> 00:01:24,796 déjouer facilement nos systèmes de défense informatique 31 00:01:24,867 --> 00:01:27,811 et contrecarrer chaque tentative à bloquer leur progression. 32 00:01:29,453 --> 00:01:31,394 Accédez désormais aux fonctionnalités de la Fédération... 33 00:01:31,477 --> 00:01:33,597 Données de défense de Starfleet... Histoire de la Terre. 34 00:01:33,680 --> 00:01:35,480 Activez les sous-programmes de verrouillage. 35 00:01:35,563 --> 00:01:38,406 Votre aide est nécessaire, M. Scott. 36 00:01:38,754 --> 00:01:39,554 Jim... 37 00:01:39,554 --> 00:01:43,359 Puisque tu n'étais pas dans ma salle d'examen pendant votre rendez-vous il y a 30 minutes... 38 00:01:43,360 --> 00:01:45,322 Je pensais qu'une visite à domicile s'imposait. 39 00:01:45,322 --> 00:01:46,122 Pas maintenant, Bones. 40 00:01:46,123 --> 00:01:48,046 Même ton premier officier a respecté son rendez-vous... 41 00:01:48,047 --> 00:01:50,968 et nous savons tous ce qu'il ressent à propos de mes "perles et hochets". 42 00:01:51,051 --> 00:01:52,833 Nous en reparlerons plus tard, docteur ! 43 00:01:52,853 --> 00:01:55,614 Si nous atténuons l'alimentation duotronic... 44 00:01:55,697 --> 00:01:58,366 Toujours! Affamez-le à la source. 45 00:02:05,249 --> 00:02:07,951 Qu'est-ce que tu penses que c'est ? 46 00:02:08,034 --> 00:02:09,881 Une intelligence 47 00:02:09,964 --> 00:02:12,382 et devenir plus intelligent à la minute. 48 00:02:18,606 --> 00:02:20,127 La planche est en surcharge ! 49 00:02:33,403 --> 00:02:34,863 Os? 50 00:02:35,325 --> 00:02:36,806 Tiens, Jim ! 51 00:02:57,417 --> 00:02:58,816 Espace. 52 00:02:58,899 --> 00:03:01,020 La dernière frontière. 53 00:03:08,546 --> 00:03:12,470 Ce sont les voyages de le vaisseau Enterprise. 54 00:03:12,553 --> 00:03:17,379 Sa mission continue : pour explorer de nouveaux mondes étranges... 55 00:03:17,462 --> 00:03:20,945 Pour chercher une nouvelle vie et nouvelles civilisations. 56 00:03:21,348 --> 00:03:25,212 Pour aller hardiment là où non l'homme est parti avant. 57 00:04:10,223 --> 00:04:11,683 Allez! 58 00:04:20,423 --> 00:04:22,684 Mon Dieu, Jim. Où sommes-nous? 59 00:04:22,767 --> 00:04:24,871 Plutôt "Quand sommes-nous ?" 60 00:04:24,891 --> 00:04:28,955 Milieu des années 1800. Union. Confédération. Ces uniformes... 61 00:04:29,015 --> 00:04:30,811 La guerre civile américaine. 62 00:04:30,895 --> 00:04:32,376 Apparemment, nous ne sommes pas du même côté. 63 00:04:32,459 --> 00:04:35,363 Comment? Une minute, nous sommes sur le pont, et le prochain nous sommes... 64 00:04:35,383 --> 00:04:36,884 À votre avis, à quoi avons-nous affaire ? 65 00:04:36,884 --> 00:04:40,108 Une planète parallèle ? Une illusion ? Portail temporel ? 66 00:04:40,109 --> 00:04:42,788 On ne sait pas. Mais jusqu'à ce que nous trouver comment rentrer à la maison... 67 00:04:42,871 --> 00:04:45,205 Nous devons supposer que c'est réel. 68 00:04:45,775 --> 00:04:48,676 Et si nous sommes L'histoire de la Terre... 69 00:04:49,538 --> 00:04:51,206 Nous connaissons les risques. 70 00:04:56,421 --> 00:05:00,125 Nous ne pouvons rien faire pour contrarier le bilan de ce qui est à venir. 71 00:05:03,644 --> 00:05:07,081 Plus on s'éloigne du en nous battant, plus nous serons en sécurité. 72 00:05:14,338 --> 00:05:16,260 L'agent pathogène a-t-il été identifié ? 73 00:05:16,344 --> 00:05:17,225 Pas encore. 74 00:05:17,305 --> 00:05:20,888 Il y a eu une sorte de "transfert" après l'explosion. 75 00:05:20,908 --> 00:05:22,890 Je les ai dans un champ de stase partiel. 76 00:05:22,910 --> 00:05:26,130 Ils ne doivent pas être touchés jusqu'à ce que nous je sais à quoi nous avons affaire. 77 00:05:26,213 --> 00:05:30,734 Les intrus ont absorbé les données de divers systèmes à un rythme accéléré. 78 00:05:30,817 --> 00:05:34,138 Nous essayons de les isoler avant de pouvoir avancer davantage. 79 00:05:34,221 --> 00:05:35,378 Quoi qu'il en soit... 80 00:05:35,462 --> 00:05:38,642 Il semble que ça avance leurs corps de la même manière. 81 00:05:38,725 --> 00:05:40,867 J'utilise des anticorps pour éviter d'autres traumatismes... 82 00:05:40,867 --> 00:05:44,590 Des tranquillisants pour ralentir leur métabolismes... mais... 83 00:05:44,674 --> 00:05:46,094 C'est en marche. 84 00:05:46,178 --> 00:05:48,899 Nous ne pouvons pas l'arrêter. Seulement retarder. 85 00:05:48,982 --> 00:05:50,662 Combien de temps? 86 00:05:51,907 --> 00:05:54,688 Une journée. Peut-être deux. 87 00:05:54,772 --> 00:05:57,453 Quand ces choses arrivent leurs systèmes autonomes... 88 00:05:57,537 --> 00:05:59,300 Poumons, cœur... 89 00:05:59,339 --> 00:06:00,799 Compris. 90 00:06:02,305 --> 00:06:05,670 Veuillez m'informer de tout changement, docteur. 91 00:06:13,082 --> 00:06:17,448 Je ne voulais rien dire, Jim... mais il semble que je vous surpasse. 92 00:06:17,531 --> 00:06:20,726 Dommage que nous devions rester caché. Sinon... 93 00:06:20,726 --> 00:06:22,434 Je pourrais m'amuser avec vous, caporal. 94 00:06:22,517 --> 00:06:26,517 Vous êtes un gentleman du Sud, docteur. Je m'attendrais à au moins un minimum de clémence. 95 00:06:26,601 --> 00:06:28,061 Arrêt! 96 00:06:35,832 --> 00:06:39,092 regardez ce que nous avons ici, les garçons. 97 00:06:39,176 --> 00:06:42,219 Un sergent rebelle raffiné. 98 00:06:43,906 --> 00:06:45,366 Ouais. 99 00:06:45,689 --> 00:06:50,986 Je pensais qu'il pourrait s'échapper en se précipitant dans le bois. Mais j'ai retrouvé le vieux reb. 100 00:06:51,918 --> 00:06:53,857 Vous n'avez pas à vous inquiéter pour lui. 101 00:06:53,940 --> 00:06:57,722 C'est mon prisonnier. Je venais juste de le ramener au camp. 102 00:06:57,806 --> 00:07:03,229 Vous laissez toujours vos prisonniers garder leurs armes, caporal ? 103 00:07:07,781 --> 00:07:11,909 Surveillez-le, les garçons. Il peut soyez secesh en bleu Union. 104 00:07:13,155 --> 00:07:17,982 Donc tu es un pantalon fantaisie Sergent rebelle, hein ? 105 00:07:18,065 --> 00:07:20,165 Je parie que vous savez quoi, vos amis nous planifions pour demain. 106 00:07:23,175 --> 00:07:26,094 n'est-ce pas ? Allez, réponds-moi... 107 00:07:26,899 --> 00:07:29,569 Tu sais combien ils sont de soldats tu t'amènes demain matin ? 108 00:07:29,652 --> 00:07:31,112 Réponds-moi! 109 00:07:31,245 --> 00:07:33,466 Combien sont derrière le front ? 110 00:07:35,468 --> 00:07:37,050 Et l'artillerie ? 111 00:07:37,133 --> 00:07:39,468 Tu sais quelque chose à ce sujet ? 112 00:07:40,298 --> 00:07:43,676 Vous êtes bouche bée ? Réponds-moi! 113 00:07:55,720 --> 00:07:57,179 Attendez! 114 00:07:58,327 --> 00:08:00,143 Cet homme est médecin ! 115 00:08:00,227 --> 00:08:02,828 Je le ramenais au camp parce qu'il peut aider nos blessés. 116 00:08:02,912 --> 00:08:05,493 Cet homme va être l'un d'entre eux blessés 117 00:08:05,576 --> 00:08:07,958 s'il n'apprend pas à commencer à répondre. 118 00:08:08,018 --> 00:08:10,103 C'est MON prisonnier ! 119 00:08:11,582 --> 00:08:12,904 Posez une main de plus sur lui, sergent 120 00:08:12,904 --> 00:08:16,947 et je veillerai à ce que tes supérieurs le sachent comment vous avez traité un prix précieux. 121 00:08:21,253 --> 00:08:23,353 Qui es-tu? 122 00:08:25,026 --> 00:08:26,486 Église. 123 00:08:26,848 --> 00:08:28,308 Jacques. 124 00:08:30,373 --> 00:08:32,894 Dixième réserve de Pennsylvanie ? 125 00:08:35,998 --> 00:08:37,458 C'est vrai... 126 00:08:39,462 --> 00:08:42,604 Je pensais que tu étais lieutenant-colonel. 127 00:08:47,851 --> 00:08:50,311 C'est vraiment bon de t'avoir ici avec nous. 128 00:08:50,394 --> 00:08:52,393 Ce sera un gros problème demain. 129 00:08:52,476 --> 00:08:55,112 Nous aurons besoin de toute l’aide possible. 130 00:08:55,746 --> 00:08:58,268 Levez-le, les garçons... et partez. 131 00:09:02,338 --> 00:09:03,798 Tireur isolé! 132 00:09:10,491 --> 00:09:11,653 Je peux aider cet homme ! 133 00:09:11,736 --> 00:09:13,416 Ce médecin connaît de nouvelles façons de guérir. 134 00:09:13,499 --> 00:09:15,944 Quelles « nouvelles voies » ? Nous ne ne faites confiance à aucun foutu confédéré ! 135 00:09:15,964 --> 00:09:19,288 Vous ferez confiance à ce confédéré, ou votre sergent meurt ! 136 00:09:22,498 --> 00:09:24,396 Quelqu'un a une trousse médicale ? 137 00:09:24,478 --> 00:09:26,361 Faites ce que vous pouvez pour lui, docteur. 138 00:09:26,444 --> 00:09:28,946 Je vais voir cet autre homme. 139 00:09:46,153 --> 00:09:47,770 L'un de vous, les hommes... 140 00:09:47,853 --> 00:09:49,275 Allez creuser une tombe pour cet homme. 141 00:09:49,357 --> 00:09:50,520 C'est un tireur d'élite rebelle ! 142 00:09:50,540 --> 00:09:53,642 C'est un garçon ! Pas beaucoup plus âgé que certains d’entre vous. 143 00:09:53,662 --> 00:09:56,928 Se battre pour ce qu'il croit dans... tout comme toi. 144 00:09:59,842 --> 00:10:02,500 - Voilà pour se cacher. - Ça va ? 145 00:10:02,583 --> 00:10:04,787 Ça a été mieux. Rien comparé à lui. 146 00:10:04,870 --> 00:10:06,192 S'il vous plaît, dites-moi que vous pouvez l'aider. 147 00:10:06,212 --> 00:10:08,589 Avec ça ? Ici ? 148 00:10:08,756 --> 00:10:11,114 - Je suis chirurgien. Pas un boucher ! - Bien. 149 00:10:11,197 --> 00:10:12,679 Parce qu'il a besoin d'un chirurgien. 150 00:10:12,761 --> 00:10:15,726 Jim. Et si cet homme devait mourir ? 151 00:10:15,746 --> 00:10:19,549 Et s'il ne l'était pas... et juste en en étant ici, on a changé tout ça ? 152 00:10:19,631 --> 00:10:24,056 Il n'a peut-être pas été abattu dans le première place si cela n'avait pas été pour nous. 153 00:10:24,139 --> 00:10:26,723 Que dit le docteur en toi ? 154 00:10:31,778 --> 00:10:33,821 Quelqu'un a un couteau ? 155 00:10:48,985 --> 00:10:51,888 Tenez-le ! Mettez une pression sur la plaie ici. 156 00:10:57,852 --> 00:10:59,495 C'est à peu près tout ce que je peux faire. 157 00:10:59,578 --> 00:11:02,794 Mais j'ai besoin d'un hôpital de campagne. Avez-vous un hôpital de campagne ? 158 00:11:02,877 --> 00:11:03,677 Ouais. 159 00:11:09,229 --> 00:11:12,992 C'est une affaire compliquée. Il n'y a pas de quoi avoir honte. 160 00:11:13,075 --> 00:11:16,458 Non, je ne le suis pas. j'ai dû manger quelque chose n'était pas d'accord avec moi. 161 00:11:16,458 --> 00:11:18,559 - Comment t'appelles-tu, fils ? - Billy. 162 00:11:19,322 --> 00:11:24,077 - Billy Palmerton, monsieur. - Gardez les yeux ouverts, Billy Palmerton. 163 00:11:24,529 --> 00:11:25,989 Oui Monsieur. 164 00:11:36,098 --> 00:11:39,622 - Attendez, M. Scott. - Oui, monsieur. 165 00:11:42,895 --> 00:11:46,272 Couper l'alimentation des systèmes informatiques... 166 00:11:46,725 --> 00:11:48,185 Maintenant. 167 00:11:53,443 --> 00:11:56,988 Intrus migrant depuis un ordinateur noyau aux bandes de sauvegarde duotronic. 168 00:11:57,071 --> 00:11:58,289 Vous aviez raison, commandant ! 169 00:11:58,372 --> 00:12:01,273 Une nouvelle source d'information a été trop tentant pour qu’ils l’ignorent. 170 00:12:01,356 --> 00:12:04,898 Combien de temps jusqu'à ce que les données soient entièrement assimilé des bandes duotroniques ? 171 00:12:04,981 --> 00:12:06,199 Vingt-six secondes. 172 00:12:06,282 --> 00:12:08,763 Si nous devons l'éliminer avant passe à la source d'information suivante 173 00:12:08,846 --> 00:12:09,805 nous devons agir maintenant. 174 00:12:09,888 --> 00:12:12,672 M. Chekov, préparez-vous à larguer l'ensemble de stockage de sauvegarde. 175 00:12:12,755 --> 00:12:13,555 Oui, monsieur. 176 00:12:13,613 --> 00:12:14,850 Chargez les banques de phaseurs. 177 00:12:14,933 --> 00:12:15,732 Oui, monsieur. 178 00:12:15,815 --> 00:12:17,915 Sans contrôle informatique, le ciblage ça va être un peu délicat. 179 00:12:19,340 --> 00:12:21,581 Ils accélèrent, M. Spock. C'est maintenant ou jamais ! 180 00:12:21,664 --> 00:12:23,376 Éjectez les micro-bandes. 181 00:12:23,459 --> 00:12:25,362 Ensemble de stockage libéré. 182 00:12:25,445 --> 00:12:27,488 Point-sept kilomètres... 183 00:12:27,949 --> 00:12:29,407 Point neuf... 184 00:12:29,953 --> 00:12:31,911 - Un point un ! - Feu! 185 00:12:39,749 --> 00:12:41,625 Rapport, M. Scott. 186 00:12:41,752 --> 00:12:45,638 Cela a fonctionné, monsieur. Les nuisibles sont partis ! Le navire est en sécurité. 187 00:13:18,492 --> 00:13:20,913 Qui s'est occupé de cet homme ? 188 00:13:21,575 --> 00:13:23,794 Il dit qu'il est médecin, monsieur. 189 00:13:23,877 --> 00:13:27,580 D'après le travail qu'il a fait, je suis enclin à le croire. 190 00:13:27,982 --> 00:13:32,220 J'ai tendance à être un peu daltonien quand il s’agit d’uniformes de nos jours. 191 00:13:32,627 --> 00:13:35,452 Je n'ai pas dormi depuis plus de 48 heures. 192 00:13:35,535 --> 00:13:39,862 Et je pourrais avoir besoin d'une paire de mains supplémentaire. Surtout le matin. 193 00:13:39,945 --> 00:13:42,045 Qu'avez-vous dit, doc ? 194 00:13:44,032 --> 00:13:46,911 Dois-je travailler avec ces toujours activés ? 195 00:13:46,994 --> 00:13:49,017 Vous pouvez enlever ces bracelets maintenant. 196 00:13:49,100 --> 00:13:51,894 - Mais c'est un prisonnier, monsieur. - C'est un médecin ! 197 00:13:53,925 --> 00:13:54,906 Enlevez-les. 198 00:13:54,989 --> 00:13:59,034 Si vous êtes si inquiet, vous pouvez montez la garde et veillez sur lui. 199 00:14:06,785 --> 00:14:10,831 Cet endroit va être un abattoir demain. 200 00:14:30,532 --> 00:14:32,175 Vous m'avez demandé, commandant ? 201 00:14:32,258 --> 00:14:34,778 Il est raisonnable de supposer que l'équipage est inquiet 202 00:14:34,861 --> 00:14:37,862 sur l'état du le capitaine et le médecin. 203 00:14:37,945 --> 00:14:41,987 Puisque je ne partage pas ce type de « vulnérabilité émotionnelle »… 204 00:14:42,070 --> 00:14:46,570 J'aimerais que vos services de conseil soient disponibles pendant toute la durée de cette épreuve. 205 00:14:46,653 --> 00:14:49,657 C'est une démarche très réfléchie observation, M. Spock. 206 00:14:49,740 --> 00:14:52,840 Je ferai en sorte de laisser l'équipage je sais que je suis disponible pour tout le monde 207 00:14:52,923 --> 00:14:54,005 à tout moment. 208 00:14:54,025 --> 00:14:56,206 Merci, docteur. 209 00:14:57,529 --> 00:14:58,989 N'importe qui. 210 00:15:09,634 --> 00:15:12,094 Infirmerie à M. Spock. 211 00:15:13,260 --> 00:15:14,499 Spock ici. 212 00:15:14,582 --> 00:15:16,422 Pour le moment, ils sont tous les deux stables. 213 00:15:16,505 --> 00:15:20,249 J'ai remarqué quelque chose d'intéressant, mais je ne suis pas sûr de ce que cela signifie. 214 00:15:20,332 --> 00:15:22,133 Veuillez expliquer, docteur. 215 00:15:22,174 --> 00:15:24,051 Bien que leur moteur les compétences ne sont pas actives... 216 00:15:24,117 --> 00:15:28,561 Leur activité neurologique est à un niveau niveau sans précédent pour les patients dans le coma. 217 00:15:28,644 --> 00:15:29,543 Curieux... 218 00:15:29,626 --> 00:15:31,686 Ce n'est pas la partie la plus intéressante. 219 00:15:31,769 --> 00:15:35,119 L'activité culmine au exactement au même moment chez les deux hommes. 220 00:15:35,202 --> 00:15:37,872 Comme s'ils étaient consciemment liés... 221 00:15:37,946 --> 00:15:41,612 Réagir aux mêmes stimuli exactement aux mêmes moments. 222 00:15:41,632 --> 00:15:42,643 Merci, docteur. 223 00:15:42,653 --> 00:15:45,094 Veuillez continuer à signaler toute observation. 224 00:15:45,177 --> 00:15:46,594 Spock-vous. 225 00:15:48,782 --> 00:15:50,116 Insigne. 226 00:15:50,365 --> 00:15:54,949 Lorsque le capitaine a activé l'interrupteur de coupure, l'intrus accédait à l'histoire de la Terre. 227 00:15:55,032 --> 00:15:57,192 - Pourriez-vous pouvoir... - Déterminer le point de l'histoire 228 00:15:57,275 --> 00:15:59,095 à quel moment la coupure s'est produite ? 229 00:15:59,178 --> 00:16:01,398 C'est un défi de taille, commandant. 230 00:16:01,481 --> 00:16:05,902 J'ai toute confiance que tu sera couronnée de succès, M. Chekov. 231 00:16:16,130 --> 00:16:20,172 Pour chaque rebelle que je tuerai demain, Je vais mettre un cran à ma ceinture. 232 00:16:20,255 --> 00:16:22,229 Combien d'encoches avez-vous obtenu jusqu'à présent ? 233 00:16:25,628 --> 00:16:29,590 Je ne comprendrai jamais pourquoi nous sommes je fais tellement de meurtres et de morts 234 00:16:29,827 --> 00:16:32,848 juste pour libérer quelques esclaves. 235 00:16:32,931 --> 00:16:35,892 Cette guerre ne concerne pas seulement libérer certaines personnes. 236 00:16:36,275 --> 00:16:40,017 Il s'agit de liberté pour tous. C'est sur cela que ce pays a été construit. 237 00:16:40,100 --> 00:16:41,719 Qu'est-ce que ça veut dire ? 238 00:16:41,802 --> 00:16:44,911 Je suis libre... il est libre. Vous êtes libre. 239 00:16:44,994 --> 00:16:47,234 Sans liberté pour tous... 240 00:16:47,317 --> 00:16:48,984 Nous sommes tous des esclaves. 241 00:16:50,060 --> 00:16:53,542 Peu importe que tu sois noir, blanc, vert... 242 00:16:53,625 --> 00:16:55,004 Vert ?! 243 00:16:59,552 --> 00:17:01,271 Au sens figuré, bien sûr. 244 00:17:01,354 --> 00:17:03,076 C’est-à-dire n’importe qui. 245 00:17:03,777 --> 00:17:06,458 Même ceux que nous n’avons peut-être pas encore rencontrés. 246 00:17:07,061 --> 00:17:10,498 Je pensais que c'était logique pour moi quand je me suis engagé, mais... 247 00:17:11,205 --> 00:17:13,105 Ce n'est plus le cas. 248 00:17:13,188 --> 00:17:15,356 Pas après tout ce que j'ai vu. 249 00:17:15,490 --> 00:17:17,811 Il existe de nombreux types d’oppression. 250 00:17:18,694 --> 00:17:22,571 Comme être opprimé par un une société qui étouffe les objectifs. 251 00:17:22,698 --> 00:17:26,937 Sans but, aucun de vous êtes vraiment des hommes libres. 252 00:17:27,021 --> 00:17:29,944 Tu veux parler de but ? 253 00:17:30,027 --> 00:17:32,266 J'ai une famille à la maison. 254 00:17:32,350 --> 00:17:33,991 Les jours raccourcissent... 255 00:17:33,991 --> 00:17:38,494 et je devrais récupérer mon ferme prête pour l'hiver. 256 00:17:38,577 --> 00:17:40,636 J'ai deux jeunes. 257 00:17:40,719 --> 00:17:43,534 Ma fille aînée attend. 258 00:17:43,618 --> 00:17:48,723 Elle est sur le point d'apporter un la vie dans ce monde ! 259 00:17:49,066 --> 00:17:53,710 Et me voici par centaines à des kilomètres de là, je les élimine ! 260 00:17:53,793 --> 00:17:55,712 Vos jeunes 261 00:17:55,795 --> 00:17:57,898 sera mieux pour votre service ici. 262 00:17:57,917 --> 00:18:01,921 Comment ça, si leur Papy finit par être abattu ?! 263 00:18:09,734 --> 00:18:13,780 Ce que nous disons ici sera bientôt oublié. 264 00:18:14,522 --> 00:18:17,302 Mais qu'est-ce que tu fais ici 265 00:18:17,385 --> 00:18:19,484 restera dans les mémoires. 266 00:18:21,971 --> 00:18:26,335 Ces hommes à travers le champ de bataille demain... 267 00:18:26,857 --> 00:18:29,609 C'étaient tes frères autrefois. 268 00:18:30,041 --> 00:18:33,627 Et quand cela sera réglé, ils le seront à nouveau. 269 00:18:34,066 --> 00:18:38,820 Ce que vous faites ici ondulation tout au long de l’histoire. 270 00:18:39,112 --> 00:18:45,494 Et cela ouvrira la voie à tous les hommes être uni. Atteignez les étoiles. 271 00:18:55,053 --> 00:19:01,809 Tu as une sorte de boule de cristal ? Comment peux-tu savoir ça ? 272 00:19:04,826 --> 00:19:06,686 Je sais juste. 273 00:19:09,249 --> 00:19:12,559 J'ai entendu dire qu'il y avait du café ici. 274 00:19:12,642 --> 00:19:14,901 Ce café est pour les soldats de l'Union. 275 00:19:14,984 --> 00:19:17,326 Il en mérite. Il a sauvé la vie de mon sergent. 276 00:19:17,409 --> 00:19:19,743 Prenez un café, docteur. 277 00:19:27,040 --> 00:19:28,643 Vous devriez probablement obtenir Certains dorment aussi, Billy. 278 00:19:28,726 --> 00:19:30,854 Demain est un grand jour. 279 00:19:39,021 --> 00:19:41,148 Comment tu tiens le coup ? 280 00:19:43,074 --> 00:19:46,138 C'est comme un enfer là-dedans. 281 00:19:46,801 --> 00:19:51,327 Couper des membres, recoudre des blessures 282 00:19:51,410 --> 00:19:55,496 avec rien de plus qu'une gorgée de du whisky pour aider à combattre la douleur. 283 00:19:56,219 --> 00:20:01,246 Dans mes pires rêves, je n'ai jamais imaginé de telles choses. 284 00:20:02,590 --> 00:20:06,052 Et c'est de ma faute si tu es là. 285 00:20:09,922 --> 00:20:14,427 Si j'étais juste venu pour cet examen médical, tu n'aurais pas été sur le pont. 286 00:20:16,272 --> 00:20:17,732 Eh bien, Jim... 287 00:20:18,515 --> 00:20:22,727 Il n'y aurait qu'une chose pire que d'être ici avec toi. 288 00:20:24,324 --> 00:20:26,783 Tu es ici tout seul. 289 00:20:27,549 --> 00:20:30,426 Je ne peux pas avoir ça maintenant. 290 00:20:34,720 --> 00:20:39,765 Toutes les fois où Spock parlait de comment barbare, la race humaine était... 291 00:20:43,714 --> 00:20:46,456 Tu penses qu'elle est toujours là-haut ? 292 00:20:48,138 --> 00:20:50,238 Elle est là-haut. 293 00:20:51,884 --> 00:20:58,790 Spock a le meilleur équipage de la flotte. Je sais qu'ils font tout ce qu'ils peuvent. 294 00:20:58,873 --> 00:21:01,134 Je devrais être là avec eux. 295 00:21:01,496 --> 00:21:03,081 Et je devrais le faire aussi. 296 00:21:04,239 --> 00:21:06,339 Dieu sait ce que j'ai fait 297 00:21:06,422 --> 00:21:09,967 aider les hommes qui auraient pu était censé mourir. 298 00:21:12,249 --> 00:21:13,709 Et Jim... 299 00:21:13,914 --> 00:21:16,916 Demain, tu es censé allez là-bas et combattez. 300 00:21:17,621 --> 00:21:19,748 Que vas-tu faire ? 301 00:21:20,546 --> 00:21:23,970 Je t'ai entendu parler à ceux les garçons, et je vous connais 302 00:21:24,053 --> 00:21:26,346 mais ce n'est pas votre combat. 303 00:21:26,831 --> 00:21:28,582 On a besoin du médecin du Reb. 304 00:21:31,621 --> 00:21:33,724 Tu vas devoir tuer, Jim. 305 00:21:35,714 --> 00:21:38,118 Tu sais que tu ne peux pas faire ça. 306 00:22:37,287 --> 00:22:39,454 Quand je reviens, moi et mon la fille va se marier. 307 00:22:39,537 --> 00:22:44,405 Ma copine Elizabeth m'a promis un festin dinde, pain de maïs et cordonnier aux pêches. 308 00:22:44,425 --> 00:22:46,244 J'en rêve toutes les nuits. 309 00:22:46,328 --> 00:22:48,409 Pourquoi ne voudrais-tu pas épouser une femme comme ça ? 310 00:22:48,492 --> 00:22:51,395 À cause de son mari ça ne plaira peut-être pas ! 311 00:22:53,637 --> 00:22:55,560 Quelqu'un t'attend à la maison, Billy ? 312 00:22:55,643 --> 00:22:57,602 Juste ma mère, monsieur. 313 00:22:57,966 --> 00:23:00,069 Et je me suis acheté un chien. 314 00:23:00,199 --> 00:23:02,481 Peut-être que tu pourrais te marier ton chien, Palmerton ! 315 00:23:04,076 --> 00:23:05,994 Ne faites pas attention à lui. 316 00:23:06,722 --> 00:23:08,562 J'ai peur, monsieur. 317 00:23:08,646 --> 00:23:11,247 Il faut un homme courageux pour l'admettre. 318 00:23:11,330 --> 00:23:12,956 Merci, monsieur. 319 00:23:13,055 --> 00:23:15,557 Mais je ne me sens pas si courageux. 320 00:23:16,121 --> 00:23:18,121 Reste près de moi. 321 00:23:18,205 --> 00:23:20,304 Vous y arriverez. 322 00:23:20,950 --> 00:23:22,828 Nous le ferons tous les deux. 323 00:23:28,405 --> 00:23:29,777 Charge! 324 00:23:53,302 --> 00:23:54,762 Feu! 325 00:23:55,388 --> 00:23:57,973 Feu, caporal ! Feu! 326 00:23:59,392 --> 00:24:00,692 Feu! 327 00:24:02,103 --> 00:24:03,897 Où diable tires-tu, bon sang ?! 328 00:24:03,980 --> 00:24:05,440 Feu, c'est vrai ! 329 00:24:09,235 --> 00:24:10,695 Gamelle! 330 00:24:12,071 --> 00:24:13,371 Gamelle! 331 00:24:18,242 --> 00:24:20,120 Monsieur, je pense que je l'ai ! 332 00:24:20,204 --> 00:24:21,581 D'après l'ordinateur 333 00:24:21,665 --> 00:24:26,250 les intrus consommaient des données de Année terrestre 1862, lorsque le tableau s'est enflammé. 334 00:24:26,270 --> 00:24:27,730 À l'écran. 335 00:24:28,332 --> 00:24:30,273 La bataille d'Antietam Creek. 336 00:24:30,294 --> 00:24:33,554 Sharpsburg, Maryland. 17 septembre 1862. 337 00:24:33,638 --> 00:24:37,039 L'un des jours les plus sanglants dans l'histoire américaine. 338 00:24:37,080 --> 00:24:40,784 Les morts, les blessés et les disparus au total, plus de 22 000 personnes ont été dirigées. 339 00:24:40,784 --> 00:24:43,684 Et le Dr M'Benga estime le capitaine et McCoy 340 00:24:43,767 --> 00:24:47,729 sont en quelque sorte mis en réseau dans le même imagerie subconsciente. 341 00:24:48,386 --> 00:24:50,745 Vous devinez que c'est là ils pensent qu'ils le sont ? 342 00:24:50,829 --> 00:24:53,391 Je m'efforce de ne pas employer "Devine", lieutenant. 343 00:24:53,453 --> 00:24:56,795 Mais ce serait le théorie la plus logique. 344 00:24:57,657 --> 00:24:59,757 D'accord. Vous êtes doué. 345 00:25:02,865 --> 00:25:04,984 Mon Dieu, Jim ! 346 00:25:10,034 --> 00:25:11,904 J'ai besoin d'alcool pour nettoyer la plaie. 347 00:25:11,987 --> 00:25:14,511 Nous manquons de tout putain de chose dans cet endroit. 348 00:25:14,560 --> 00:25:15,359 Os! 349 00:25:15,360 --> 00:25:18,251 Jim, la blessure est profonde. 350 00:25:18,252 --> 00:25:21,475 L'os est brisé. Les lésions tissulaires sont graves. 351 00:25:21,559 --> 00:25:24,385 - Si j'étais sur le bateau... - Nous ne sommes pas... 352 00:25:24,705 --> 00:25:27,625 Nous ne le sommes pas. Nous sommes là. 353 00:25:27,973 --> 00:25:30,100 Que pouvez-vous faire ici ? 354 00:25:31,801 --> 00:25:34,704 Nous allons devoir amputer sous le genou. 355 00:25:42,181 --> 00:25:44,016 Fais ce que tu dois faire. 356 00:25:45,186 --> 00:25:48,480 Toi! Tenez ses épaules. Tenez la jambe. 357 00:25:58,342 --> 00:26:00,442 Pardonne-moi, Jim. 358 00:26:12,482 --> 00:26:13,501 Commandant. 359 00:26:13,584 --> 00:26:16,926 J'ai pu isoler l'un des les agents pathogènes et retirez-le. 360 00:26:17,009 --> 00:26:22,182 Ce ne sont pas tellement des virus... comme une sorte de nanites ! 361 00:26:22,598 --> 00:26:24,754 Ordinateurs microscopiques. 362 00:26:24,838 --> 00:26:26,221 Ils sont en réseau ensemble. 363 00:26:26,304 --> 00:26:29,866 C'est pourquoi le docteur McCoy et le capitaine vivent exactement les mêmes images 364 00:26:29,949 --> 00:26:32,159 dans leur subconscient. 365 00:26:32,393 --> 00:26:33,452 Docteur... 366 00:26:33,535 --> 00:26:36,956 Les impulsions cérébrales augmentent dans les deux cas le capitaine et le docteur McCoy. 367 00:26:37,040 --> 00:26:40,363 Le capitaine semble être là une sorte de détresse ! 368 00:26:47,031 --> 00:26:49,867 La jambe du capitaine... elle est en train de mourir ! 369 00:26:59,931 --> 00:27:03,976 Je continue de penser que peut-être que ce n'est pas réel. 370 00:27:06,665 --> 00:27:09,034 Vous avez fait ce que vous deviez faire. 371 00:27:12,254 --> 00:27:14,950 Que lui est-il arrivé ? 372 00:27:15,033 --> 00:27:19,858 Ah. Je pense qu'une balle aurait pu lui a effleuré la tête. Rien de sérieux. 373 00:27:19,941 --> 00:27:21,640 Il n'est pas blessé ? 374 00:27:21,724 --> 00:27:28,397 Pas physiquement, non. Très probablement un cas de choc d'obus... ou un problème de nerfs. 375 00:27:29,416 --> 00:27:31,917 Je ne peux pas dire que je lui en veux. 376 00:27:32,220 --> 00:27:34,320 Docteur, on a besoin de vous. 377 00:27:36,287 --> 00:27:41,793 - Jim, je... - Tu as bien fait, Bones. 378 00:27:42,376 --> 00:27:45,170 Allez sauver encore quelques vies. 379 00:28:04,417 --> 00:28:06,003 Comment vont-ils, docteur ? 380 00:28:06,086 --> 00:28:07,507 Nous n'avons plus de temps. 381 00:28:07,565 --> 00:28:10,068 M. Scott, je crois J'ai une théorie. 382 00:28:10,151 --> 00:28:13,198 Dr M'Benga, est-ce possible pour que vous puissiez temporairement 383 00:28:13,198 --> 00:28:16,381 éteignez le capitaine et les fonctions cérébrales du médecin ? 384 00:28:16,465 --> 00:28:20,590 Pour une durée très limitée, oui. Pourquoi? 385 00:28:20,674 --> 00:28:23,975 Peut-être que si les nanites croient leurs sources de nourriture sont épuisées 386 00:28:24,059 --> 00:28:26,535 ils déménageront vers un nouveau récepteur. 387 00:28:26,619 --> 00:28:29,302 Toujours! Débarrassez-vous des rats en je trace une piste pour trouver de la nourriture. 388 00:28:29,386 --> 00:28:30,988 Comme nous l'avons fait avec le Ordinateur d'entreprise. 389 00:28:31,008 --> 00:28:33,028 Précisément. Nous les affamons 390 00:28:33,111 --> 00:28:35,691 puis nous les conduisons vers un nouvelle boutique d'informations. 391 00:28:35,773 --> 00:28:38,255 Ce n'est peut-être pas si facile cette fois, M. Spock. 392 00:28:38,338 --> 00:28:41,039 Ils se sont nourris d'un hôte biologique. 393 00:28:41,122 --> 00:28:44,643 Ils ne seront peut-être pas intéressés dans une source inorganique. 394 00:28:44,726 --> 00:28:47,788 Le leurre idéal serait quelque chose de cybernétique. 395 00:28:47,871 --> 00:28:50,671 À la fois biologique et mécanique. 396 00:28:50,754 --> 00:28:53,339 Je n'ai rien de tel, commandant. 397 00:28:53,637 --> 00:28:55,638 Un membre prothétique ! 398 00:28:57,702 --> 00:29:00,443 Il y a un membre de l'équipage dont le bras est biomécanique. 399 00:29:00,526 --> 00:29:02,065 Bien sûr, seul le personnel médical... 400 00:29:02,148 --> 00:29:04,487 Le capitaine et le médecin des vies sont en jeu. 401 00:29:04,570 --> 00:29:06,911 Son nom, s'il vous plaît. 402 00:29:17,306 --> 00:29:18,766 Gamelle? 403 00:29:22,147 --> 00:29:23,607 Ce qui s'est passé? 404 00:29:25,410 --> 00:29:27,203 Vous aviez tort, monsieur. 405 00:29:28,654 --> 00:29:30,114 À propos de quoi? 406 00:29:30,897 --> 00:29:32,357 Sur moi. 407 00:29:33,040 --> 00:29:34,958 Que je pourrais être courageux. 408 00:29:36,564 --> 00:29:38,566 Quand le sergent a été touché... 409 00:29:38,967 --> 00:29:40,427 L'Iran. 410 00:29:40,629 --> 00:29:43,756 Les hommes tombent tout autour de moi. 411 00:29:44,554 --> 00:29:46,597 J'ai eu peur. 412 00:29:47,277 --> 00:29:50,322 Il s'est retourné et a percuté un arbre. 413 00:29:52,564 --> 00:29:54,816 Tout ce que tu as dit hier soir... 414 00:29:55,682 --> 00:29:57,261 Je voulais croire... 415 00:29:57,344 --> 00:30:01,223 Peut-être qu'il y en avait vraiment quelque chose de plus dans ce combat. 416 00:30:02,851 --> 00:30:05,312 Tu as dit que ça ressemblait à quelque chose... 417 00:30:05,534 --> 00:30:08,535 Cela aurait rendu ma mère fière 418 00:30:08,618 --> 00:30:11,439 même si je ne rentrais pas à la maison. 419 00:30:11,522 --> 00:30:15,401 "Sans liberté pour toujours, nous sommes tous des esclaves. » 420 00:30:15,607 --> 00:30:19,777 "Sans but, aucun" vous êtes vraiment des hommes libres. » 421 00:30:20,573 --> 00:30:22,033 Mais... 422 00:30:22,415 --> 00:30:25,501 Le moment venu, tu je ne pouvais tirer sur personne. 423 00:30:29,090 --> 00:30:31,299 Et je ne pouvais pas non plus. 424 00:30:34,375 --> 00:30:35,834 Tu as raison. 425 00:30:37,162 --> 00:30:39,372 Je ne pouvais pas, parce que je... 426 00:30:41,602 --> 00:30:43,645 Je n'ai pas ma place ici. 427 00:30:47,968 --> 00:30:51,263 Je ne peux pas vous dire pourquoi. Toi je ne comprendrais pas. 428 00:30:52,908 --> 00:30:56,411 Mais ma liberté m’a également été retirée. 429 00:30:56,997 --> 00:30:59,373 Ma liberté... et maintenant ma... 430 00:31:02,914 --> 00:31:06,716 Ce n'est pas mon combat, Billy ! Mais c'est le vôtre. 431 00:31:07,218 --> 00:31:09,701 Si vous permettez à n'importe quel homme liberté d'être enlevée 432 00:31:09,701 --> 00:31:12,040 ils pourraient venir chercher le vôtre ensuite. 433 00:31:12,123 --> 00:31:15,542 Alors ta mère... ta votre famille, vos amis ! 434 00:31:18,130 --> 00:31:20,507 Cela n'était pas censé arriver. 435 00:31:20,732 --> 00:31:24,013 Je ne suis pas censé être ici ! Mais vous l'êtes. 436 00:31:24,096 --> 00:31:26,375 Tu as un but, Billy. 437 00:31:26,458 --> 00:31:30,859 Quelque chose pour lequel il vaut la peine de se battre. Quelque chose à défendre ! 438 00:31:30,942 --> 00:31:33,071 Jim ! Vous allez recommencer à saigner ! 439 00:31:33,154 --> 00:31:35,907 Donne-moi un peu de ça de la morphine qu'ils ont apportée ! 440 00:31:44,811 --> 00:31:46,133 Je vois que tu es réveillé. 441 00:31:46,216 --> 00:31:48,096 Tu es prêt à abandonner ça un lit pour un autre homme ? 442 00:31:48,179 --> 00:31:50,556 Il y en a beaucoup qui pourraient l'utiliser. 443 00:32:03,182 --> 00:32:04,983 Lieutenant Drake. 444 00:32:05,805 --> 00:32:08,689 Je suis sûr que tu es au courant de la crise actuelle. 445 00:32:08,772 --> 00:32:10,605 Oui, monsieur. 446 00:32:11,016 --> 00:32:14,352 Je comprends que vous avez une prothèse. 447 00:32:15,336 --> 00:32:18,589 Oui, monsieur. Un accident lors de ma dernière mission. 448 00:32:18,672 --> 00:32:21,575 Les nanites envahisseurs sont attiré à la fois par la biologie 449 00:32:21,658 --> 00:32:24,102 et les systèmes de données artificielles. 450 00:32:24,215 --> 00:32:28,552 Nous avons besoin d'un appareil qui attirera le envahisseurs du capitaine et du médecin. 451 00:32:28,635 --> 00:32:33,039 Votre bras biomécanique... Il dispose d’une unité de contrôle cyber-neurale. 452 00:32:33,120 --> 00:32:36,743 Et tu penses que tu peux l'utiliser pour aider le capitaine et le docteur ? 453 00:32:36,784 --> 00:32:40,287 - Il est possible que... - Je vais le faire. 454 00:32:40,886 --> 00:32:44,370 Lieutenant. Il existe des risques importants. 455 00:32:44,453 --> 00:32:47,832 Je comprends. Je vais le faire. 456 00:32:47,915 --> 00:32:50,668 Très bien. Mais sachez ceci. 457 00:32:50,751 --> 00:32:54,038 Leur vie ne dépend pas seulement SI les nanites migrent... 458 00:32:54,121 --> 00:32:56,606 Mais avec quelle rapidité ils le font. 459 00:32:56,689 --> 00:33:02,195 Si cette procédure échoue... ... nous allons vous perdre tous les trois. 460 00:33:29,406 --> 00:33:30,866 Hé. Toi! 461 00:33:33,411 --> 00:33:34,871 Où est Billy ? 462 00:33:36,594 --> 00:33:38,195 Billy Palmerton. 463 00:33:41,379 --> 00:33:45,341 Je n'ai jamais rien vu j'aime ça dans ma vie. 464 00:33:45,784 --> 00:33:49,145 On nous a ordonné de charger 'traverse ce pont 465 00:33:49,228 --> 00:33:53,148 directement dans l'armée rebelle. 466 00:33:53,442 --> 00:33:58,488 Nous avons dû adopter ce terrain. C'était notre seule chance de victoire. 467 00:33:59,611 --> 00:34:03,948 Le capitaine a crié "chargez" 468 00:34:05,821 --> 00:34:08,403 aucun de nous n'a bougé. 469 00:34:09,887 --> 00:34:14,069 Nous savions ce qui nous attendait 'traverse ce pont. 470 00:34:14,152 --> 00:34:17,497 Mais alors… Billy. 471 00:34:17,658 --> 00:34:19,899 Ce petit Billy souris. 472 00:34:19,982 --> 00:34:23,652 Il s'est frayé un chemin jusqu'au devant le groupe.... 473 00:34:25,186 --> 00:34:27,969 Qu'est-ce qui lui a pris ? 474 00:34:30,431 --> 00:34:33,708 Il s'est retourné et nous a tous fait face... 475 00:34:33,791 --> 00:34:36,439 Il a dit "Allez, les garçons!" 476 00:34:36,522 --> 00:34:42,069 "S'ils peuvent prendre celui d'un homme liberté, ils peuvent prendre toutes les nôtres ! » 477 00:34:44,714 --> 00:34:47,935 "Est-ce qu'on va laisser ça arriver ?" 478 00:34:49,821 --> 00:34:54,415 Et puis tout le monde a commencé on s'énerve... 479 00:34:54,498 --> 00:34:56,598 en criant "NON!"... 480 00:34:58,004 --> 00:35:04,093 Billy se tourna et fit face à ça pont. Il a levé son fusil. 481 00:35:05,376 --> 00:35:10,704 Et a mené cette charge. Explosez directement cette armée rebelle. 482 00:35:10,704 --> 00:35:16,000 Hollerin' "pour la liberté!" 483 00:35:16,652 --> 00:35:21,615 Puis tous les autres... "pour la liberté !" 484 00:35:23,362 --> 00:35:30,953 Et nous l'avons fait. Nous avons brisé leur ligne. 485 00:35:33,859 --> 00:35:36,361 Qu'est-il arrivé à Billy ? 486 00:35:41,651 --> 00:35:45,995 Personne à l’avant n’a survécu. 487 00:35:49,303 --> 00:35:57,058 Mais les combats se sont arrêtés. Je pense que cela nous a gagné. 488 00:36:08,114 --> 00:36:11,408 Hé! Le président est là ! 489 00:36:17,361 --> 00:36:21,426 Jim ! Êtes-vous fou? Vous devez rester au lit. 490 00:36:21,509 --> 00:36:23,510 Et ça manque ? 491 00:36:43,162 --> 00:36:46,498 Je suppose que ça vaut sortir du lit pour. 492 00:36:48,167 --> 00:36:49,889 Combien d'hommes voient l'histoire se dérouler 493 00:36:49,889 --> 00:36:53,058 avec l'un de ses plus grands contributeurs ? 494 00:36:53,993 --> 00:36:58,205 Vrai. Vous êtes un homme chanceux. 495 00:36:59,880 --> 00:37:01,340 Je suis. 496 00:37:02,963 --> 00:37:05,384 Mais je ne serai jamais l'homme que j'étais. 497 00:37:07,488 --> 00:37:09,710 Tu sais ce que je pense, Jim ? 498 00:37:10,008 --> 00:37:13,295 Un homme avec une jambe peut se tenir debout tout aussi grand que les autres. 499 00:37:13,378 --> 00:37:15,380 S'il a un but. 500 00:37:16,163 --> 00:37:18,785 Peut-être même plus grand. 501 00:37:29,809 --> 00:37:34,015 Le bras de M. Drake devrait s'avérer un hôte suffisamment tentant. 502 00:37:34,098 --> 00:37:36,558 Pensez-vous vraiment à cela pouvez-vous travailler, commandant ? 503 00:37:36,642 --> 00:37:41,942 J'estime nos chances à 492.031 contre notre réussite. 504 00:37:42,026 --> 00:37:45,331 Je crois que le capitaine le ferait considérez ces chances comme gérables. 505 00:37:45,414 --> 00:37:47,214 Veuillez continuer. 506 00:37:53,344 --> 00:37:55,764 L'activité cérébrale a été interrompue. 507 00:38:00,976 --> 00:38:03,936 Les nanites migrent. 508 00:38:08,098 --> 00:38:10,640 Allez, espèce de bêtes. 509 00:38:11,119 --> 00:38:12,960 Nous sommes à quelques secondes de dommage irréparable ! 510 00:38:13,044 --> 00:38:15,786 Allez... allez... 511 00:38:17,289 --> 00:38:18,749 Docteur ? 512 00:38:19,029 --> 00:38:20,489 Médecin?! 513 00:38:21,210 --> 00:38:23,953 C'est ça! Ils ont été transférés au membre. 514 00:38:24,036 --> 00:38:27,699 Escortez immédiatement M. Drake à la salle de téléportation. 515 00:38:33,748 --> 00:38:35,768 Administrer des stimulants. 516 00:38:38,818 --> 00:38:40,979 Redémarrage de l'activité cérébrale. 517 00:39:00,065 --> 00:39:04,402 Bon retour, capitaine. Médecin. 518 00:39:06,332 --> 00:39:11,419 Les intrus ont été éliminés. Vous êtes libre. 519 00:39:33,508 --> 00:39:36,710 Je ne sais pas comment te remercier, Cad. 520 00:39:38,210 --> 00:39:40,328 William "Cadmus" Drake. 521 00:39:40,411 --> 00:39:42,151 Eh bien, je le fais. Starfleet Médical 522 00:39:42,234 --> 00:39:44,676 développé un nouveau et membre prothétique amélioré. 523 00:39:44,696 --> 00:39:49,576 L'un d'entre eux est en route en navette. Réponse impulsionnelle plus rapide ; alliage plus résistant. 524 00:39:49,942 --> 00:39:52,696 Peut-être un autre combat dans le gymnase ? 525 00:39:53,805 --> 00:39:56,364 Je vous reviens là-dessus. 526 00:39:56,448 --> 00:39:58,747 Kirk dans la salle de téléportation. Scotty... tu es prêt ? 527 00:39:58,830 --> 00:40:00,729 Je suis prêt à téléporter ceux-là bêtes hors du navire, monsieur. 528 00:40:00,812 --> 00:40:04,752 Dynamisez les transporteurs. M. Sulu, préparez les phaseurs. 529 00:40:04,835 --> 00:40:07,238 Phaseurs verrouillés sur la cartouche, monsieur. 530 00:40:08,130 --> 00:40:10,972 Un mot d'adieu, M. Drake ? 531 00:40:13,417 --> 00:40:14,877 Feu. 532 00:40:21,609 --> 00:40:24,810 Tu sais, il y en a probablement plus et ces choses là-bas. 533 00:40:24,893 --> 00:40:26,493 Vous avez probablement raison. 534 00:40:26,576 --> 00:40:29,056 On ne sait pas où se trouve le une sonde les a repérés. 535 00:40:29,140 --> 00:40:31,940 Que Dieu aide tous ceux qui les rencontrent. 536 00:40:33,045 --> 00:40:35,647 Vous savez, docteur... Je pense que tu as raison. 537 00:40:35,809 --> 00:40:37,269 "Encore plus grand." 538 00:40:39,330 --> 00:40:40,790 Monsieur? 539 00:40:40,911 --> 00:40:44,290 Quelque chose qu'un homme sage a dit un jour. 540 00:40:44,977 --> 00:40:48,099 "Un homme avec une jambe peut soyez encore plus grand. » 541 00:40:48,212 --> 00:40:50,715 Ou un bras. 542 00:40:54,145 --> 00:40:58,451 M. Tchekov. Tracez un parcours vers rendez-vous avec la navette. 543 00:40:58,535 --> 00:41:01,245 Nous ne devons pas garder le chef Drake attend. 544 00:41:01,365 --> 00:41:06,370 J'ai un combat à perdre.